origo.hu
kulcsár edina
Létrehozva: 2016.07.22.
Irdatlan félrefordítás okoz káoszt a vasútállomáson
Segíteni próbáltak a külföldieknek, de nem igazán sikerült.
Öt különböző nyelven írtak "segítő" feliratot a külföldi turistáknak a vonyarcvashegyi állomáson. De a Google-fordító a "kalauz" szó toldalékolt alakját már nem tudta értelmezni, így azt magyarul hagyták.
A %RIPOST% több külföldit is megkérdezett, számukra mennyire segítség ez.
John, aki Dallasból érkezett, el se tudta olvasni a kiírást.
"Ennek van bármi értelme? Nyelvtanilag is helytelen a mondat, de mi az a kalauznál?" - kérdezte.
Teljesen zavaros. Nem lett volna egyszerűbb, ha angolul teszik ki? Ez így kinek segít?
- mondta a 24 éves Carol, aki Miamiból érkezett.
Hans, aki Düsseldorfból látogatott Budapestre, el tudta olvasni és meg is értette.
De csak azért, mert a nagymamám magyar, így többé-kevésbé értek magyarul - nevetett.
Ez is érdekelhet
borsonline.hu
„Azt mondta az orvos, hogy keressek rá a panaszaimra a Google-ben” – sírva küldtek haza a kórházból egy fiatal nőt
ripost.hu
Erre vártak a magyar autósok: Jelentős árcsökkenés jön a benzinkutakon, ekkor érdemes tankolni
Iratkozzon fel a Ripost hírlevelére!
Sztár, közélet, életmód... a legjobb cikkeink első kézből!
Feliratkozom
